Thursday 8 April 2010

Zokkondition - lyrics and translation


Here you have the lyrics and the translation of the newest Ai Otsuka's hit: 'Zokkondition':

Kanji:
「格好悪い」とか 「照れくさい」とか
そんなもんで 二人の愛を 冷まさないで
思ったら気を使う前に 言い訳を言う前に
熱い告白で あたしをワクワクさせて!

あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥
あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥

怖いもんなんかないよ たまには信じて
無神経はNGよ やきもち妬かせないで
いつだっていいわ、HEARTはOK!

あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥
あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥

「めんどくさい」とか「忙しい」とか
優柔不断で振り回さないで 泣かさないで
あたしのちょいわがままくらい 可愛いもんだと思って
強く抱きしめて、チューして、来週旅行につれてって!!

あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥
あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥

あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥
あなたとゾッ婚したい あたしのHAPPY LIFE♥

Romaji:
"Kakkou warui" toka "tere kusai" toka
Sonna monde futari no ai wo sama sanaide
Omotta ra ki wo tsukau mae ni iiwake wo iu mae ni
Atsui kokuhaku de atashi wo wakuwaku sasete!

Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥
Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥

Kowai monnan kanai yo tama ni wa shinjite
Mushinkei wa NG yo ya kimochi yaka senaide
Itsudatte ii wa , HEART wa OK!

Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥
Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥

"Mendokusai" toka "Isogashii" toka
Yuujuufudan de furimawasanaide naka sanaide
Atashi no choi wagamama kurai kawaii monda to omotte
Tsuyoku dakishimete , chu shite , raishuu ryokou ni tsuretette!!

Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥
Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥

Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥
Anata to zokkon shitai atashi no HAPPY LIFE♥

Translation (not mine):
Don't come between our love
Saying things like "This is lame", or "It's embarrasing"
When I think about it, you need to spice it up, tell me you love me,
And make me feel excited about us before you fuss over stuff and make excuses

With all my heart, I want to marry you, and have my HAPPY LIFE

Sometimes I believe that I'm not scared or anything like that
Being insensitive is NG, don't make me jealous
I'm always okay, my HEART is OK!

With all my heart, I want to marry you, and have my HAPPY LIFE

Don't abuse me with your inability to make decisions, don't make me cry
Saying things like "It's too much trouble", or "I'm busy"
Say you think it's cute how I'm a little bit selfish
And hold me tight, and kiss me, and say let's go on vacation together next week!!

With all my heart, I want to marry you, and have my HAPPY LIFE

1 comments:

Aykohno said...

Very good review ;)

Post a Comment