As it can be expected, entertainment is not a product which is badly needed these days in Japan. Last show of Music Station was full of sadness and gloomy atmosphere - all because the tragic earthquake and tsunami which devastated Japan a week ago.
The episode featured Ai-chin's past performance of "Ai" in the acoustic version. During the performance, there was a message from Ai-chin shown. Otsuka said:
地震から数日がたちました。みんなの無事を切に願ってます。明日のために今日は生きて。数年先のために乗り越える明日を先きて。がんばったねって抱き合いたい。強く強くあなたのこと想ってます。
It's been a few days since the earthquake. I hope everybody is safe. Let's live today for tomorrow and the years which will come next. I'd like to tell you "Let's be brave and fight". I keep thinking about you.
Translation: mine (absolutely not perfect, but the meaning is preserved)
Ai didn't appear live in the episode. Let's hope she's staying in a safe place and is not exposed to radiation in any way :(
0 comments:
Post a Comment