Message from Ai Otsuka about the childbirth

Ai Otsuka sent a message to her fans via her mobile fanclub LOVE9CUBE.

Ai wrote:

つい最近……

無事に女の子を出産できました
母子共に元気です。

ずっと逢いたかったこの子に
ありがとうでいっぱいです。
一生分の幸せをくれました。
よく来てくれたね、一緒に歩いていこうね。

隣で支えてくれた旦那さんにも
ありがとうです。

私を丈夫に産んでくれたお母さんにも、
ありがとうです。

安全に導いてくれた先生や助産婦さんたちにも、
ありがとうです。

これまでに、安産を願ってくれたたくさんの人にも
本当にありがとうです！

小さな小さな彼女は、お腹の中でも、この世に出ても、
一生懸命生きようとしてます。
あたりまえにある普通のことを、
恵まれた時代に見失いそうな普通のことを、
大事に、一つ一つを大事に、
教えられながら進んでいきます。

第二章、出発☆

Translation (Jpopasia.com):

Just recently….

I gave birth to a girl without mishap.

Mother and daughter are both safe.

I am full of appreciation (after seeing) this child who I have wanted to meet for so long.

I have been given a lifetime’s worth of happiness.

Thank you for coming, let’s walk on together.

Thank you, also to my husband who’s been supporting me by my side.

Thank you, to my mother who gave birth to a healthy me.

Thank you, to the doctor and midwives who led me safely.

And truly, thank you, to everyone who has wished me an easy delivery up until now!

This tiny, tiny her is trying to live very hard, in (my) belly, and (now) out in the world. I will continue on while being taught to cherish, to cherish one by one, the normal things that seem ordinary, normal things that we can lose sight of in this blessed age.

Second chapter, depart☆

Sources: jpopasia | barks.jp